|
جسيكا لينچ و ريچل كوري مي توانستند به طور
اتفاقي خواهر يكديگر باشند.
دو ختر بلوند آمريكايي ، دو سرنوشت كه براي هميشه در منطقه جنگي خاور ميانه رقم
خوردند.
سرجوخه جسيكا لينچ ، سرباز ، در شهر فلسطين در ايالت وست ويرجينيا به دنيا آمد.
ريچل كوري فعال سياسي ، در فلسطين اشغال شده توسط اسرائيلي ها كشته شد.
كوري چهار سال بزرگتر از جسيكا لينچ 19 ساله بود.
بدن او درست هفت روز پيش از آنكه جسيكا لينچ در 23 مارس 2003 به اسارت نيروهاي
عراقي در آيد ، در زير بولدوزرهاي اسرائيلي در غزه له شد.
جسيكا لينچ پيش از آنكه به عراق برود يك برنامه «دوست مكاتبه اي» براي يك كودكستان
محلي سازمان دهي كرد.
كوري قبل از اينكه آمريكا را به مقصدغزه ترك كند يك برنامه «دوست مكاتبه اي»
براي بچه هاي محله خودش ، المپيا واقع در واشنگتن و بچه هاي رفح در فلسطين
اشغالي سازماندهي كرد.
لينچ به عنوان سربازي كه وفادار به دولتش بود به عراق رفت.
به قول جي.
راكفلر ، سناتور وست ويرجينيا : اوبه جاي اينكه از جنگ بترسد ، با عزمي راسح
ضرورت آن را پذيرفت.
كوري به غزه رفت تا بر عليه اقدامات دولتش اعتراض كند.
او به عنوان يك شهروند آمريكايي معتقد بود كه مسئوليت دارد تا از فلسطيني ها در
مقابل سلاح هاي ساخت آمريكا كه اسرائيل آنها را باز با كمك آمريكائيها ، خريداري
كرده است ، دفاع كند.
در نامه هايش به خانه ، به وضوح شرح مي دهد كه چگونه آب آشاميدني تازه و گوارا ،
از غزه به سمت شهرك هاي اسرائيلي منحرف مي شود و چطور در آنجا مرگ بسيار عادي تر
از زندگي به نظر مي رسد.
او نوشته بود : اين چيزي است كه ما براي آن ماليات مي پردازيم.
برعكس لينچ ، كوري به غزه نرفته بود تا در گير جنگ شود.
او رفته بود تا آن را تمام كند. او به همراه برخي ديگر از اعضاي جنبش اتحاد بين
المللي (ISM)
معتقد بود كه حضور وسيع نيروهاي بين المللي در سرزمين هاي اشغالي مي تواند تا
حدود زيادي از حملات و يورش هاي اسرائيلي ها بكاهد.
فكر او اين بود كه كشتن فلسطيني ها ممكن است در رسانه ها عادي شده باشد اما
اسرائيلي ها هرگز دوست ندارند با كشتن يك دانشجوي آمريكايي در سرزمين هاي اشغالي
يك رسوايي رسانه اي بزرگ براي خودشان ببار بياورند.
در حقيقت او مي خواست از موضوعي بهره ببرد كه تنفرانگيز ترين چيز در مورد كشورش
بود و آن اين عقيده بود كه جان آمريكائيها بسيار بيشتر از سايرين مي ارزد و او
مي خواست با حضور آمريكاييها در سرزمين هاي اشغالي سبب شود تا خانه هاي كمتري از
فلسطيني ها ويران و تعداد كمتري از آنها كشته شوند.
با اعتقاد به اينكه ژاكت نارنجي رنگ روشنش مي تواند نقش جليقه نجات را براي او
بازي كند و بلندگوي بزرگي كه در دست دارد گلوله ها را باز مي گرداند ، كوري در
برابر بولدوزرها در كنار چاه هاي آب ايستاد و بچه ها را به سمت مدرسه هدايت كرد.
اگر حمله كنندگان انتحاري بدنهايشان را به سلاح هاي مرگ آور تبديل مي كنند ،
كوري بدن خود را به عكس آن تبديل كرد: سلاح زندگي ، يك «سپر انساني».
اما وقتي راننده اسرائيلي بولدوزر به ژاكت روشن كوري نگاه كرد و پدال گاز را
فشرد ، استراتژي او با شكست مواجه شد.
حالا مشخص مي شود كه جان چند شهروند آمريكايي حتي چند زن سفيد پوست جوان و زيبا
چقدر مي ارزد! و هيچ چيزي اين را دقيق تر از پاسخ هاي متضاد به ريچل كوري و
جسيكا لينچ نشان نمي دهد.
وقتي پنتاگون نجات موفقيت آميز لينچ را اعلام كرد ، او به يك قهرمان يك شبه
تبديل شد كه با عبارات جذاب و منجمد كننده اي چون «آمريكا عاشق جسيكا است» ،
برچسب ها ، تي شرت ها ، آوازهاي مردمي و يك فيلم تلويزيوني كه قرار است شبكه ان
بي سي براي او بسازد تكميل شد.
به گفته آري فليشر ، سحنگوي كاخ سفيد ، پرزيدنت بوش از بابت جسيكا لينچ بسيار
شادمان است.
به ما گفته شد كه نجات سرجوخه لينچ گواهي بريك ارزش اساسي آمريكايي است:
همانگونه كه سناتور راكفلر در سخنان خود در كنگره گفت ما از مردم خود حمايت مي
كنيم.
آيا اينطور است؟ مرگ كوري ، كه دو روز در روزنامه ها مطرح و سپس ناپديد شد ، علي
رغم شهادت شاهدان عيني مبني بر عمدي بودن قطعي آن ، تقريباً با سكوت كامل مقامات
رو برو شد.
رئيس جمهور آمريكا هرگز در خصوص يك شهروند آمريكايي كه توسط بولدوزرهاي ساخت
آمريكا و خريده شده با ماليات هاي آمريكائيها كشته شد ، سخني به زبان نراند.
قطعنامه كنگره آمريكا كه برانجام تحقيقات مستقل در خصوص مرگ كوري دلالت مي كرد
در كميته مربوطه با استناد به تحقيق ارتش اسرائيل به عنوان تنها تحقيق رسمي كه
در آن به راحتي خود را از انجام هرگونه خطايي مبرا كرده بود ، مدفون شد.
ISM مي گويد كه اين بي مسئوليتي حامل علامت
بسيار روشن و خطرناكي است.
به گفته اوليويا جكسون يك شهروند انگليسي 25 ساله كه هنوز نيز در رفح زندگي مي
كند پس از آنكه كوري توسط سربازان اسرائيلي كشته شد ، ارتش اسرائيل منتظر عكس
العمل دولت آمريكا شد و اين عكس العمل بسيار ضعيف بود.
آنها دريافته بودند كه مي توانند سر و ته قضيه را هم بياورند و اين امر آنها را
به ادامه كارشان تشويق كرده است.
ابتدا برايان آوري شهروند 24 ساله در پنجم آوريل از ناحيه صورت مضروب شد.
سپس تام هرندال ، يكي از فعالان سياسي ISM از ناحيه مغز مضروب شد كه در اثر مرگ مغزي در يازدهم آوريل در
گذشت.
بعد از آن اسرائيلي ها عكاس خبرنگار انگليسي جيمز ميلر را كه جليقه مخصوص
خبرنگاران كه كلمه «تلويزيون» را روي خود دارد بر تن داشت هدف قرار داده و از
پاي درآوردند.
در تمام اين موارد به گفته شاهدان عيني ، گلوله ها توسط سربازان اسرائيلي شليك
شده بودند.
جسيكا لينچ و ريچل كوري در چيز ديگري نيز با يكديگر اشتراك دارند: داستان هر دوي
آنها توسط منابع نظامي به نفع ارتش تحريف شد.
بر اساس گزارشات رسمي ، لينچ در يك نبرد خونين مسلحانه در حاليكه مجروح بوده است
به دست عراقي ها مي افتد و به شدت توسط يك پزشك عقده اي عراقي مورد آزار و اذيت
قرار مي گيرد و سپس در يك عمليات طوفاني مسلحانه ديگر توسط هم رزمان قهرمانش
نجات پيدا مي كند.
در هفته هاي گذشته نسخه جديدي از داستان ظهور كرد.
پزشكاني كه او را مداوا كرده بودند گفته اند كه هيچ نشانه اي از جراحت ناشي از
جنگ بر بدن او نبوده است و تازه آنها براي نجات جان وي خون بدن خودشان را به او
هديه كرده اند.
از همه شرم آور تر اينكه شاهدان عيني به بي بي سي گفته اند تفنگداراني كه براي
نجات او به بيمارستان هجوم برده بودند از قبل مي دانسته اند كه هيچ نيروي عراقي
در آن اطراف نيست.
اما در حاليكه داستان لينچ تحريف شد تا شخصيت او را قهرمانانه تر نشان دهد ،
داستان كوري كه پس از مرگ او به چاپ رسيد به گونه اي تحريف شد كه او و همكارانش
موجوداتي خطرناك جلوه داده شوند.
ماهها اسرائيلي ها به دنبال بهانه و راهي بودند تا از شر ISM (دردسر سازها) خلاص شوند و نهايتاً آن را در
وجود عاصف محمد حنيف و عمر خان شريف ، دو حمله كننده انتحاري انگليسي پيدا
كردند.
كاشف به عمل آمد كه اين دو در مراسم يادبودي كه ISM براي ريچل كوري برگزار كرده بوده شركت داشته
اند و اين بهانه اي شد تا اسرائيلي ها ISM را به داشتن رابطه با تروريسم متهم نمايند.
اعضاي ISM
در پاسخ به اتهام مطرح شده عنوان كردند كه مراسم ياد بود براي همگان ازاد بوده و
آنها به هيچ وجه از نيت و هويت همه افرادي كه در آن شركت داشته اند مطلع نبوده
اند.
ISM سپس هرگونه هدف قرار گرفته شدن شهروندان را
خواه با بولدوزر اسرائيلي و خواه با حملات انتحاري محكوم كرد.
اما هيچ فايده اي نداشت . در دوهفته اخير بسياري از اعضاي ISM دستگير ، اخراج و مورد بازجويي قرار گرفتند
و دفتر اين سازمان مورد هجوم واقع شد.
حملاتي كه هم اينك سازمان هاي بين المللي را هدف قرار داده است به اين معني است
كه مردم كمتر و كمتري از اين پس در سرزمين هاي اشغالي شاهد ادامه جنايات و ظلم و
ستم اسرائيلي ها خواهند بود و يا كمتر كسي به كمك قربانيان خواهد شتافت.
چندي پيش هماهنگ كننده سازمان ملل براي روند صلح خاورميانه در گزارشي به شوراي
امنيت گفت كه كمك ياران اين سازمان توسط سربازان اسرائيلي از ورود و خروج به غزه
منع شده اند و آن را مغاير قوانين وضع شده از سوي مقامات اسرائيلي دانسته اند.
پنجم ژوئن ، روز بين المللي اقدام براي حقوق فلسطيني ها خواهد بود.
يكي از اساسي ترين درخواست ها از سازمان ملل اعزام يك هيئت نظارت به سرزمين هاي
اشغالي است.
تا زمانيكه اين مهم تحقق پيدا نكرده است بسياري قصد دارند راه كوري را علي رغم
خطرناك بودن آن ادامه دهند.
نزديك به چهل نفر از دانشجويان سابق او در اوليمپيا ، هم اينك براي اعزام به غزه
توسط ISM
در تابستان جاري ، ثبت نام كرده اند.
چه كسي قهرمان است؟ در طي حمله به عراق برخي از دوستان كوري اي ميل هايي براي
شبكه تلويزيوني ام اس ان بي سي فرستادند و از آنها خواستند تا نام كوري را نيز
در ليست «ديوار قهرمانان» اين شبكه همراه با جسيكا لينچ ثبت نمايند اما اين شبكه
چنين كاري نكرد اما كوري به طريقه ديگري ستايش و قدراني شد.
بيشتر از ده ها هزار نامه همدردي و تسلي از سراسر كشور براي خانواده كوري ارسال
شد.
سازمان ها و جمعيت هاي بزرگ داخل كشور يادبود با شكوهي براي او به پا ساختند و
از همه گذشته بچه هاي دختر سراسر سرزمين هاي اشغالي از اين پس ريچل نام خواهند
گرفت.
اين نوع قدر داني اگرچه از نوع قدرداني هايي براي تلويزيوني نيست اما شايد
بهترين آن باشد.
خانم نااومي كلين از ستون نويسان مشهور و قديمي روزنامه گاردين است.
نوشته : نااومي كلين
ترجمه : محمد رضا نوروزپور
noroozpour@yahoo.com
|
